Từ điển Oxford bổ sung LOL, OMG, FYI

Các nhà biên soạn từ điển tiếng Anh Oxford đã chính thức bổ sung thêm một số “khẩu ngữ” của thế giới Internet và SMS như LOL, OMG hay FYI vào cuốn từ điển danh tiếng này.

Không chỉ có phiên bản in bình thường, từ điển Oxford còn có

cả bản cài đặt trên máy tính, chạy trên USB hay phiên bản trực tuyến.

Trong khi các hình thức giao tiếp qua môi trường mạng Internet, điện thoại di động ngày càng nở rộ và đi kèm với đó là sự ra đời của hàng loạt những “từ mới” (hầu hết được viết tắt từ một cụm từ có nghĩa đặc biệt nào đó) và được nhiều người chấp nhận.

Việc công nhận các “từ mới” này được coi là hành động dũng cảm nhưng rất “hợp thời đại” của một số nhà biên soạn từ điển, đặc biệt là những cuốn từ điển có danh tiếng lâu đời như Oxford. Trước kia người ta đã được gặp các từ như “sexting” (gửi tin nhắn sex) và mới đây nhất (tháng 3/2011), Oxford English Dictionaries (OED) phiên bản sử dụng trực tuyến đã tiếp tục gây bất ngờ bằng việc bổ sung các từ mới như “OMG” (viết tắt của cụm từ: Oh my God! – Lạy chúa tôi) “FYI” (For your Information – Xin bạn cho biết) hay “LOL” (Laughing out loud – Cười lên thật lớn)…

Mục giải nghĩa từ LOL đã xuất hiện kể từ tháng 3/2011.

Các nhà biên soạn OED giải thích, việc họ liên tiếp bổ sung các từ mới có nguồn gốc từ Internet hay SMS cho thấy họ “có sự liên lạc rất tốt với các hình thức giao tiếp điện tử”. Thêm vào đó, OED cũng cho biết thêm rằng họ đã quyết định bổ sung các từ này nhanh hơn bởi chúng có một ưu thế rất lớn là “dễ nhớ, gõ (bấm) phím nhanh hơn nhiều so với hình thức viết đầy đủ” – nét đặc trưng của thế giới kỹ thuật số.

Chưa hết, những người sử dụng phiên bản trực tuyến của từ điển Oxford còn cảm thấy “sốc” hơn nữa khi thấy cụm từ – ký hiệu “♥ to heart” cũng xuất hiện trong lần cập nhật này.

Bên cạnh các cụm từ mới xuất phát từ thế giới Internet, từ điển Oxford cũng đã công nhận việc sử dụng từ WAG (viết tắt của cụm từ: Wife and Girlfriend – Vợ và bạn gái) vốn chỉ phổ biến trong các báo thể thao tại Anh. Cụm từ này xuất hiện kể từ kỳ Euro 2004 (Cúp bóng đá châu Âu) và đặc biệt được sử dụng nhiều ở giai đoạn trước kỳ World Cup 2006 diễn ra tại Đức khi nói về “đoàn” các cô bạn gái và vợ của những tuyển thủ Anh cùng kéo nhau sang Đức tham dự Cup bóng đá lớn nhất thế giới này.

Theo ICTnews

Xem đầy đủ bài viết tại http://www.lomkom.com/2011/03/69088